Proverbe si zicatori

Aveam si pe vechiul Atractiv un topic de genul asta.Eu una sunt foarte curiasa cum s-a intamplat de au ajuns unele expresii omenesti in forma pe care o au azi.

Spre exemplu:a despica(taia) firul in patru. Stim cu totii ce inseamna,adica a cauta toate explicatiile posibile,chiar a forta nota pentru a le gasi,a nu lasa nimic,nici cel mai mic detaliu,necercetat si neexplicat.

Dar,intrebarea e:cum s-a ajuns a i se da conotatia asta?

Are careva vreo idee? [Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

" Dacă nu te critică nimeni, înseamnă că, de fapt, nu valorezi mare lucru. "
Donald Rumsfeld

Şi că nu prezinţi interes...

Sunt doar două moduri în care să-ţi trăieşti viaţa:
ca şi cum nimic nu este un miracol sau ca şi cum orice este un miracol. (Albert Einstein)

Daca nu putem sa fim buni, sa incercam sa fim macar politicosi.
Nicolae STEINHART

Foarte foarte faina zicerea!

A gresi incepe din momentul in care nu incercam sa reparam ce am constatat ca am gresit.
Chris SIMION

Omul are un singur mijloc de a lupta impotriva erorilor: ratiunea.
Ludwig von MIESES

Lumea inconjuratoare este o mare oglinda - iti reflecta inapoi ceea ce esti. Daca esti iubitor, prietenos, daca ajuti oamenii, lumea va fi iubitoare, prietenoasa si te va ajuta. Lumea este ceea ce esti tu.
Thomas DREIER

Orice om are un orizont intelectual; cind acest orizont se ingusteaza, el atinge dimensiunile unui punct, si atunci respectivul spune:

"ACESTA ESTE PUNCTUl MEU DE VEDERE"

Commandments.

1] Prayer is not a "spare wheel" that you pull out when in trouble, but it is a "steering wheel" that directs the right path throughout.


2] So a Car's WINDSHIELD is so large & the Rear view Mirror is so small? Because our PAST is not as important as our FUTURE. So, Look Ahead and Move on.


3] Friendship is like a BOOK. It takes few seconds to burn, but it takes years to write.


4] All things in life are temporary. If going well, enjoy it, they will not last forever. If going wrong, don't worry, they can't last long either.


5] Old Friends are Gold! New Friends are Diamond! If you get a Diamond, don't forget the Gold! Because to hold a Diamond, you always need a Base of Gold!


6] Often when we lose hope and think this is the end, GOD smiles from above and says, "Relax, sweetheart, it's just a bend, not the end!


7] When GOD solves your problems, you have faith in HIS abilities; when GOD doesn't solve your problems HE has faith in your abilities.


8] A blind person asked St. Anthony: "Can there be anything worse than losing eye sight?" He replied: "Yes, losing your vision!"

9] When you pray for others, God listens to you and blesses them, and sometimes, when you are safe and happy, remember that someone has prayed for you.


10] WORRYING does not take away tomorrow's TROUBLES, it takes away today's PEACE.

Trebuie sa fii "specialist" englez ca sa fii asa de tampit?!
95% dintre români înteleg spontan limba moldoveneasca

Un studiu demarat de comitetul pe probleme de lingvism al Uniunii Europene a relevat, în mod absolut surprinzator, ca 95.26% dintre români înteleg spontan limba oficiala a Republicii Moldova, respectiv, limba moldoveneasca. Fenomenul este cu atât mai teribil cu cât limba în cauza este, dupa cum probabil se cunoaste, una dintre cele mai noi limbi indo-europene, aparuta pe planeta de abia doua decenii, mai exact, în anul 1989.Uluiti, cercetatorii britanici afirma ca singura explicatie plauzibila este ca românii sunt înzestrati genetic cu inteligenta deosebita, talent în comunicare si o profunda înclinatie spre limbi straine. Un argument invocat în sprijinul acestei teorii este si acela ca procentul de 4.74% din populatie care nu manifesta o asemenea întelegere spontana este reprezentat de minoritati nationale, în special, ungare, care de asemenea, nu înteleg nici limba româna. Studiul a fost demarat de autoritatile europene în încercarea de a cuantifica necesarul de traducatori autorizati din limba româna în limba moldoveneasca.
Nu-i banc, dar e bun......

Dar oare s-a uitat cineva intr-un dictionar romano-moldovenesc ??

Cactus, poti sa ma ajuti cu un link ceva, legat de afirmatia de mai sus ?

Extras din dictionar: Miere - Lichid gros, dulsi, transparient, produs di albini or poami cazuti di mar.

Vreau traducerea pentru Miere si in alte limbi cum ar fi olteneasca, maramureseneasca si etc. [Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

P.S. Stati ala cazuse in cap sigur !

In plus: e diferenta intre un dictionar explicativ al unei limbi - fie ea si moldoveneasca - si un dictionar care traduce dintr-o limba in alta limba. Ori eu din cate am inteles din ce a postat Cactus era vorba de a traduce din romana in moldoveneasca sau invers.

Exemplificare: Din engleza (pe care orice roman aproape o cunoaste):
1. pentru traducere: fuck you == du-te naibii (conform celei mai autorizate traducatoare Irina Margarina... )
2. explicativ: fuck you == a exemplifica actiunea prin care .. unul ii trimite mutzunachi pe mess uneia, eventual

Deci: e diferenta !!! [Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

Mihaela a scris:In plus: e diferenta intre un dictionar explicativ al unei limbi - fie ea si moldoveneasca - si un dictionar care traduce dintr-o limba in alta limba. Ori eu din cate am inteles din ce a postat Cactus era vorba de a traduce din romana in moldoveneasca sau invers.

Exemplificare: Din engleza (pe care orice roman aproape o cunoaste):
1. pentru traducere: fuck you == du-te naibii (conform celei mai autorizate traducatoare Irina Margarina... )
2. explicativ: fuck you == a exemplifica actiunea prin care .. unul ii trimite mutzunachi pe mess uneia, eventual

Deci: e diferenta !!! [Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

2. explicativ: fuck you == a exemplifica actiunea prin care .. unul ii trimite mutzunachi pe mess uneia, eventual

Fa tu o traducere mai buna, atunci, daca nu-ti convine Ai vazut ca pana si Google Translate are optiunea asta. [Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]